accueil

Le site des Toyota Land Cruiser Série 8 & 10

(FJ - FZJ - HDJ - HZJ - UZJ)
Vous êtes ici >> Accueil/Forum/

Petit lexique arabe

Un lieu d'expression pour tous.

Modérateur: Modérateurs

Nouveau messagede Maxitoy » 18 Jan 2009, 15:42

Salut Malik !

merci pour ces précisions. Il est vrai que le problème risque d'etre la prononciation et là il faudrait écrire le mot avec son orthographe et sa phonétique

khouya se prononce finalement comment ?
Le k se prononce pas re ?
@+ Jean-Yves -
« Dieu a créé des pays avec beaucoup d’eau afin que les hommes puissent y vivre, et des déserts afin qu’ils y reconnaissent leurs âmes ! » (Dicton Touareg)
Avatar de l’utilisateur
Maxitoy
Addict aux SW
Addict aux SW
 
Messages: 4003
Inscription: 29 Oct 2007, 22:24

Nouveau messagede malik » 18 Jan 2009, 19:57

mademax a écrit:Salut Malik !

khouya se prononce finalement comment ?
Le k se prononce pas re ?


bonsoir mademax,

comme ça s'écrit khouya c'est le khe .
le R as la même phonique qu'un R prononcé en français
on vas prendre un mot qui commence par un R comme par exemple pour définir un homme en arabe ça serais radjale la prononciation du r est la même qu'en français . lol j'espère avoir l'occasion de te préciser tout cela
sur les pistes :D :D :D :D
Avatar de l’utilisateur
malik
SW débutant
SW débutant
 
Messages: 177
Inscription: 15 Jan 2009, 08:06
Localisation: alger

Nouveau messagede Maxitoy » 12 Juil 2009, 18:29

Image

Bonsoir à tous !
Après avoir fait un peu de ménage sur ce topic :mrgreen: .
J'en profite pour le mettre en postit en espérant ainsi le faire vivre un peu plus 8)
@+ Jean-Yves -
« Dieu a créé des pays avec beaucoup d’eau afin que les hommes puissent y vivre, et des déserts afin qu’ils y reconnaissent leurs âmes ! » (Dicton Touareg)
Avatar de l’utilisateur
Maxitoy
Addict aux SW
Addict aux SW
 
Messages: 4003
Inscription: 29 Oct 2007, 22:24

Nouveau messagede Toyrouge » 06 Nov 2009, 19:04

Ben moi j'habite au Maroc et je parle l'arabe. pas de soucis pour vos traductions dialectal.
une info rapport a un post précédent. Il y a 3 R en arabe et l'ecriture phonétique est celle ci..
R = R roulé
GH = c'est le même R qu'en francais
KH = pareil a la Jota espagnole ( José ) ou le CH allemand ( Nacht )
a+
Toyrouge
Addict aux SW
Addict aux SW
 
Messages: 4979
Inscription: 25 Oct 2009, 09:09
Localisation: Maroc
Véhicule: HDJ80 12s

Nouveau messagede Toyrouge » 06 Nov 2009, 19:35

On pourrait faire une liste type des mots nécessaires:
certaines pieces par exemple ne porte pas le même nom. ex une rotule de direction au Maroc c'est une chappe!!
Nord: Chamal
Sud: Janoub
Est: Chark
Ouest: Gharb
tout droit: nichen ou tôle
gauche: Lisser ou chmal
droite: limên
derriere: lor
Moteur: Motor
Gasoil: mazout
Pompe: Bomba
echappement: chekma
pneu: pno
huile: zit
un bon mécano: Maâllem

envoyez moi vos suggestions :lol:
Toyrouge
Addict aux SW
Addict aux SW
 
Messages: 4979
Inscription: 25 Oct 2009, 09:09
Localisation: Maroc
Véhicule: HDJ80 12s

Nouveau messagede didier11 » 06 Nov 2009, 19:44

Toyrouge a écrit:On pourrait faire une liste type des mots nécessaires:


Sacrément bonne idée.
Avatar de l’utilisateur
didier11
Pilier et gros bavard
Pilier et gros bavard
 
Messages: 5408
Inscription: 18 Jan 2009, 08:44
Localisation: CUXAC D'AUDE
Véhicule: HDJ80 12s

Nouveau messagede Maxitoy » 06 Nov 2009, 20:25

didier11 a écrit:
Toyrouge a écrit:On pourrait faire une liste type des mots nécessaires:


Sacrément bonne idée.


Salam Pascal !

Et surtout des expressions ! :wink:
@+ Jean-Yves -
« Dieu a créé des pays avec beaucoup d’eau afin que les hommes puissent y vivre, et des déserts afin qu’ils y reconnaissent leurs âmes ! » (Dicton Touareg)
Avatar de l’utilisateur
Maxitoy
Addict aux SW
Addict aux SW
 
Messages: 4003
Inscription: 29 Oct 2007, 22:24

Nouveau messagede said33 » 07 Nov 2009, 10:06

un petit lien pour apporter de l'eau au moulin
http://talmast.free.fr/fichiers/lexique_fr.pdf
said33
SW amateur
SW amateur
 
Messages: 783
Inscription: 23 Fév 2008, 11:28
Localisation: genissac
Véhicule: HDJ80 12s

Nouveau messagede didier11 » 07 Nov 2009, 10:14

J'adore, je vais le bosser un peu :)
Avatar de l’utilisateur
didier11
Pilier et gros bavard
Pilier et gros bavard
 
Messages: 5408
Inscription: 18 Jan 2009, 08:44
Localisation: CUXAC D'AUDE
Véhicule: HDJ80 12s

Nouveau messagede Toyrouge » 07 Nov 2009, 11:26

Bien vu Saïd :wink:
Quelques expressions usuelles:
Ouach Breiti : Que veux tu ?
Ateni Tissa: Donne moi de l'espace ( autrement dit dégage, quand les politesses d'usages ne suffisent pas...... )
Sir pfalek : rentre chez toi ( dégage aussi....)
Breiti shi ajja : tu veux quelque chose ?
Breit shi ajja : je veux qqe chose
Breit nemshi : je veux partir/aller
Breit na koul : je veux manger
Fein radi : ou tu vas ?
Radi nemshi : je vais partir/y aller
a+
Toyrouge
Addict aux SW
Addict aux SW
 
Messages: 4979
Inscription: 25 Oct 2009, 09:09
Localisation: Maroc
Véhicule: HDJ80 12s

Nouveau messagede Maxitoy » 07 Nov 2009, 12:00

Said et Pascal !

EXCELLENT !!! Image
@+ Jean-Yves -
« Dieu a créé des pays avec beaucoup d’eau afin que les hommes puissent y vivre, et des déserts afin qu’ils y reconnaissent leurs âmes ! » (Dicton Touareg)
Avatar de l’utilisateur
Maxitoy
Addict aux SW
Addict aux SW
 
Messages: 4003
Inscription: 29 Oct 2007, 22:24

Re: Petit lexique arabe

Nouveau messagede berbs » 26 Déc 2009, 19:28

Bande de malades ... :mrgreen:

Le vin : Chrab (peut désigner les boissons alcoolisées en général)
Tassa : Pareil en plus familier et plus généraliste. "Kayn chi tassa ?" = "Ya de la picole ?"
Crouvizou, ou piassa : Crevaison.
Gawri / Gawrya : Occidental / occidentale , expression péjorative ou amicale.
Kayn chi jdid ? : Y a du nouveau ?

A suivre :wink:
Si ça passe pas, ça passera !
Avatar de l’utilisateur
berbs
SW débutant
SW débutant
 
Messages: 105
Inscription: 03 Oct 2007, 18:47
Localisation: Marruecos !

Re: Petit lexique arabe

Nouveau messagede didier11 » 27 Déc 2009, 07:11

on suit, on suit :D
Avatar de l’utilisateur
didier11
Pilier et gros bavard
Pilier et gros bavard
 
Messages: 5408
Inscription: 18 Jan 2009, 08:44
Localisation: CUXAC D'AUDE
Véhicule: HDJ80 12s

Re: Petit lexique arabe

Nouveau messagede Toyrouge » 27 Déc 2009, 09:39

Chrab et Tassa, super utiles dans un pays musulman :roll:
Toyrouge
Addict aux SW
Addict aux SW
 
Messages: 4979
Inscription: 25 Oct 2009, 09:09
Localisation: Maroc
Véhicule: HDJ80 12s

Re: Petit lexique arabe

Nouveau messagede pan59 » 27 Déc 2009, 09:46

Parce que tu crois qu'on n'en bois pas au maroc :lol: :lol: :lol:

On y fait même de trés bon vin :wink: :wink: :wink: :wink:
Born to be wild !!
Hdj 80 VX , 24S , 96 Vert aussi les meilleurs -
Avatar de l’utilisateur
pan59
Addict aux SW
Addict aux SW
 
Messages: 4658
Inscription: 06 Oct 2007, 21:37
Localisation: montpezat-gard
Véhicule: HDJ80 24s

PrécédenteSuivante

Retourner vers Le rendez-vous des bavards

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Google [Bot] et 31 invités