accueil

Le site des Toyota Land Cruiser Série 8 & 10

(FJ - FZJ - HDJ - HZJ - UZJ)
Vous êtes ici >> Accueil/Forum/

Petit lexique arabe

Un lieu d'expression pour tous.

Modérateur: Modérateurs

Re: Petit lexique arabe

Nouveau messagede Toyrouge » 27 Déc 2009, 10:08

Du très bon vin :mrgreen: n'exagérons rien. Pas mauvais serait plutot le mot :mrgreen: et bien sur qu'on boit du vin au Maroc, c'est d'ailleurs ce que nous demandent souvent les marocains, faut il y voir la une réputation de buveurs des francais :mrgreen: :mrgreen: . ce que je voulais dire, c'est que pour s'approvisonner en alcool au Maroc, le mieux c'est les supermarchés, Marjane, Makro ou Acima et la pas besoin de savoir le dire en Arabe :lol:
Toyrouge
Addict aux SW
Addict aux SW
 
Messages: 4979
Inscription: 25 Oct 2009, 09:09
Localisation: Maroc
Véhicule: HDJ80 12s

Re: Petit lexique arabe

Nouveau messagede didier11 » 27 Déc 2009, 12:07

Marjane c'est bien, quand tu es à coté d'une grande ville...sinon Chrab, Tassa :wink:
Avatar de l’utilisateur
didier11
Pilier et gros bavard
Pilier et gros bavard
 
Messages: 5408
Inscription: 18 Jan 2009, 08:44
Localisation: CUXAC D'AUDE
Véhicule: HDJ80 12s

Re: Petit lexique arabe

Nouveau messagede berbs » 27 Déc 2009, 13:56

Bah quoi, la réputation ? Y a qu'à voir les réactions à l'évocation du sujet ... :mrgreen:
Perso, je suis aussi Marocain que Français, et en tant que Français amateur de bon vin (et pas en Marocain chauvin) j'invite les sceptiques à goûter le Volubilia, le coteaux de l'Atlas ou encore le CB initiales.
Ce n'est certes pas à la hauteur d'un Pétrus ou d'un Margaux, mais ces vins n'ont pas à rougir devant bon nombre de crus français de qualité. :wink:
Pour l'approvisionnement, voir aussi Nicolas ou l'Atelier du Vin, à Casa et Marrakech.

A la vôtre, et joyeuses fêtes (Joyou nouwal et sana saïda) :mrgreen:
Si ça passe pas, ça passera !
Avatar de l’utilisateur
berbs
SW débutant
SW débutant
 
Messages: 105
Inscription: 03 Oct 2007, 18:47
Localisation: Marruecos !

Re: Petit lexique arabe

Nouveau messagede Toyrouge » 28 Déc 2009, 09:21

Volubilia, connais pas mais je vais m'empresser d'y gouter :lol: je rajouterais le KSAR et le SIROUA pas mal non plus :lol: Quant au Petrus ou Margaux, perso je préfere un bon aloxe corton ou une romanée conti..... :mrgreen:
Le sujet derape non ? :mrgreen:
Toyrouge
Addict aux SW
Addict aux SW
 
Messages: 4979
Inscription: 25 Oct 2009, 09:09
Localisation: Maroc
Véhicule: HDJ80 12s

Re: Petit lexique arabe

Nouveau messagede berbs » 28 Déc 2009, 14:25

On dérape pas, on chasse ... En bon local, mon gros est un 4x2, donc oui, je dérape. :mrgreen:
Allez, enrichissons le lexique d'expressions plus utiles.

Les indispensables formules de politesses, histoire de varier l'éternel "choukrane".

On vous sert un repas, et on vous dit "b'sahha".
Littéralement ça veut dire "à votre santé" ou plus exactement "avec la santé".
L'intention se rapproche plus de "à votre bon plaisir", ce à quoi l'on répond "Laïtik sahha", qui veut dire littéralement "Que Dieu te donne la santé" mais qui dans l'intention signifie "merci, ce plaisir je te le dois".
On peut aussi dire "Laïtik sahha" en fin de repas en s'adressant à son hôte, et dans ce cas là ça signifie "merci pour ce bon repas".

L'expression peut s'employer dans tous les cas où la personne à qui vous la destinez, par une action ou une parole, vous a fait plaisir.
Un travail bien accompli, un service rendu, un repas offert, ou même une parole agréable.

En fait, si "merci" et "bravo" avaient un enfant, ça serait "Laïtik sahha" .. 8)

:wink:
Si ça passe pas, ça passera !
Avatar de l’utilisateur
berbs
SW débutant
SW débutant
 
Messages: 105
Inscription: 03 Oct 2007, 18:47
Localisation: Marruecos !

Re: Petit lexique arabe

Nouveau messagede Maxitoy » 28 Déc 2009, 14:36

Salut berbs Image
et merci pour tout ces précieux renseignements !

Comment pourrait on faire pour la prononciation ? :| Car c'est vrai que c'est pas toujours évident .....
@+ Jean-Yves -
« Dieu a créé des pays avec beaucoup d’eau afin que les hommes puissent y vivre, et des déserts afin qu’ils y reconnaissent leurs âmes ! » (Dicton Touareg)
Avatar de l’utilisateur
Maxitoy
Addict aux SW
Addict aux SW
 
Messages: 4003
Inscription: 29 Oct 2007, 22:24

Re: Petit lexique arabe

Nouveau messagede berbs » 28 Déc 2009, 14:56

Je t'en prie, tout le plaisir est pour moi.
Quand je vois l'affection que portent les membres du forum à mon bac à sable et à sa population, ça fait chaud au coeur. :wink:

Pour la prononciation, il existe depuis quelques temps une façon d'écrire la darija (dialecte marocain) avec des caractères latins.
Pour ça, on représente les phonèmes propres à la langue par des chiffres.

Par exemple, "santé" se dit "sahha", et pour indiquer que le h est "rugueux" on utilise le chiffre 7 : Sa7a.

Le "K" appuyé s'écrit "9" comme dans "9rib" qui veut dire "proche".
Ce n'est pas le même "K" que dans "choukrane", qui lui s'écrit toujours "K", le "9" est plus guttural.

Exemple, le "STOP" sur les panneaux écrits en arabe se dit "9if", alors que "Kif" .... Bah c'est du kif. :mrgreen:

Le "3" sert quant à lui à représenter une lettre difficile à retranscrire en lettre romaine, c'est une autre espèce de "h", comme dans "3lach" qui veut dire "pourquoi".

Tout cela peut s'enseigner facilement, mais par écrit c'est pas évident .. :roll:
Si ça passe pas, ça passera !
Avatar de l’utilisateur
berbs
SW débutant
SW débutant
 
Messages: 105
Inscription: 03 Oct 2007, 18:47
Localisation: Marruecos !

Re: Petit lexique arabe

Nouveau messagede Maxitoy » 28 Déc 2009, 15:14

Image
.......et existe t il des sites ou autres endroits qui explique tout ça ?
@+ Jean-Yves -
« Dieu a créé des pays avec beaucoup d’eau afin que les hommes puissent y vivre, et des déserts afin qu’ils y reconnaissent leurs âmes ! » (Dicton Touareg)
Avatar de l’utilisateur
Maxitoy
Addict aux SW
Addict aux SW
 
Messages: 4003
Inscription: 29 Oct 2007, 22:24

Re: Petit lexique arabe

Nouveau messagede berbs » 28 Déc 2009, 15:25

Si ça passe pas, ça passera !
Avatar de l’utilisateur
berbs
SW débutant
SW débutant
 
Messages: 105
Inscription: 03 Oct 2007, 18:47
Localisation: Marruecos !

Re: Petit lexique arabe

Nouveau messagede Maxitoy » 28 Déc 2009, 15:54

Laïtik sahha ! :wink:
@+ Jean-Yves -
« Dieu a créé des pays avec beaucoup d’eau afin que les hommes puissent y vivre, et des déserts afin qu’ils y reconnaissent leurs âmes ! » (Dicton Touareg)
Avatar de l’utilisateur
Maxitoy
Addict aux SW
Addict aux SW
 
Messages: 4003
Inscription: 29 Oct 2007, 22:24

Re: Petit lexique arabe

Nouveau messagede Toyrouge » 28 Déc 2009, 16:02

Il apprend vite max :mrgreen: :lol:
Toyrouge
Addict aux SW
Addict aux SW
 
Messages: 4979
Inscription: 25 Oct 2009, 09:09
Localisation: Maroc
Véhicule: HDJ80 12s

Re: Petit lexique arabe

Nouveau messagede didier11 » 28 Déc 2009, 16:34

Avatar de l’utilisateur
didier11
Pilier et gros bavard
Pilier et gros bavard
 
Messages: 5408
Inscription: 18 Jan 2009, 08:44
Localisation: CUXAC D'AUDE
Véhicule: HDJ80 12s

Re: Petit lexique arabe

Nouveau messagede schnouf » 21 Jan 2010, 22:01

maticha = tomate

rob's = pain

mich much = abricot

safi = c'est bon / ça suffit

m'zian = c'est bon (la bouffe)

kilb = chien

choukrane = merci

woualou = rien ... pratique ça

la = non
yé /ya = oui

et le celebre makain mouchkin

Voila ma richesse linguistique ... mais vous remarquerez que je m'occupe des courses!


Vincent
Avatar de l’utilisateur
schnouf
SW débutant
SW débutant
 
Messages: 495
Inscription: 06 Nov 2008, 09:03
Localisation: beziers

Re: Petit lexique arabe

Nouveau messagede didier11 » 22 Jan 2010, 05:52

C'est quoi que tu manges, les abricots ou le chien :D
Avatar de l’utilisateur
didier11
Pilier et gros bavard
Pilier et gros bavard
 
Messages: 5408
Inscription: 18 Jan 2009, 08:44
Localisation: CUXAC D'AUDE
Véhicule: HDJ80 12s

Re: Petit lexique arabe

Nouveau messagede Toyrouge » 26 Jan 2010, 14:46

Salut a tous,
pour faciliter les choses, j'ai regroupé tout ce qui a été dit plus haut et j'ai rajouté ce qui me semblait important lors d'un séjour au Maroc.
J'ai donc rédigé un petit lexique et pour ne pas plomber :mrgreen: le post, vous le trouverez sur ce lien.
http://my80isfantastic.fr/dossiers/doss ... ocain.html
Bonne lecture :D
et désolé pour la mise en page, c'est po de ma faute :cry: , sur mon PC c'était nickel
A+
Toyrouge
Addict aux SW
Addict aux SW
 
Messages: 4979
Inscription: 25 Oct 2009, 09:09
Localisation: Maroc
Véhicule: HDJ80 12s

PrécédenteSuivante

Retourner vers Le rendez-vous des bavards

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Google [Bot] et 28 invités